Ultimate Fishing Simulator für Android: Hamburg im Text, Pfund im Bild
Die höchste Bewertung im Feld, ein Angelplatz in Hamburg — und ein Spiel, das im deutschen Store weder deutsch beschrieben ist noch deutsch rechnet. Diese Seite sortiert, was davon stört und was nicht.
Die Karte ist deutsch, das Spiel ist es nicht
Wer die Seite im deutschen Play Store öffnet, bekommt Titel, Preis und Altersfreigabe auf Deutsch. Die Beschreibung darunter beginnt mit „Step into the shoes of a true angler“ und bleibt englisch. Ultimate Fishing Simulator gehört damit zu den drei Karten von elf, bei denen das so ist — die anderen beiden sind Professional Fishing und True Fishing 2.
Im Spiel geht es weiter. Der Fangbildschirm im zweiten Screenshot zeigt „Zander“ und darunter „8.47 lb“. Pfund, nicht Kilogramm, mit Punkt als Dezimaltrennzeichen. Auf dem Echolot zwei Bilder weiter stehen „1.04 lb Silver Bream“ und „1.34 lb Roach“.
Das ist keine Kleinigkeit für jemanden, der Gewichte einordnen will. 8.47 lb sind 3,84 kg. Der Zander, den das Spiel als Fang feiert, wäre am Bodensee ein ordentlicher, aber kein außergewöhnlicher Fisch.
Zwei Umrechnungen, und der Rest erklärt sich
Ein Pfund sind 0,454 Kilogramm. Wer das im Kopf hat, liest die Fangmeldungen ohne Umweg: halbieren und ein bisschen abziehen. Aus 8.47 lb werden knapp 3,8 kg, aus 1.34 lb gut 600 Gramm.
Die Fischnamen sind die zweite Hürde, und die ist kleiner als sie aussieht. Sechs der sieben Arten, die auf den Screenshots der elf Apps auftauchen, haben einen geläufigen deutschen Namen. Sie stehen weiter unten im Wörterbuch.
Was bleibt, ist ein Spiel mit zwölf Angelplätzen und sechs Städten in der Beschreibung, darunter Hamburg. Ob der Hamburger Platz etwas mit Hamburg zu tun hat, lässt sich von außen nicht sagen: das Stadtbild im dritten Screenshot ist neblig und zeigt eine Skyline, die ebenso gut woanders stehen könnte.
Wer wann angefangen hat und wo er heute steht
Zwei Zeilen dieser Tabelle gehören demselben Herausgeber. Sie wurden am selben Tag aktualisiert, tragen aber völlig verschiedene Versionszählungen.
| Spiel | Entwickler | Veröffentlicht | Aktuelle Version |
|---|---|---|---|
| Fishing Clash | Ten Square Games | 24.10.2017 | 1.0.494 |
| Ultimate Fishing Simulator | Ultimate Games S.A. | 27.10.2017 | 3.71 |
| Professional Fishing | Ultimate Games S.A. | 24.05.2019 | 1.59 |
| Fishing Planet | Fishing Planet LLC | 23.07.2022 | 1.0.483 |
| True Fishing 2 | Andromeda Coders KZ | 23.02.2024 | 1.14.0 |
Orientierung, kein Angebot. Fishing Clash und Ultimate Fishing Simulator kamen im Abstand von drei Tagen in den Store — im Oktober 2017.
Was die Store-Galerie in welcher Reihenfolge zeigt
-
Das Ufer, aus der Ich-Perspektive
Seerosen im Vordergrund, links ein Kreis für das Zielen, rechts eine runde Taste. Die Hand mit dem rot-karierten Hemd hält die Rute — dieselbe Hand auf sieben von acht Bildern.
-
Der Fang, in Pfund
Der Zander wird in beiden Händen präsentiert, Name und Gewicht stehen in weißer Serifenschrift darüber. Kein Verkaufs- und kein Freilassen-Knopf im Bild.
-
Stadt bei Nebel
Graues Wasser, Hochhäuser am Horizont, links eine Spalte mit sechs runden Knöpfen. Das ist die Stadtkulisse, von der die Beschreibung spricht.
-
Das Echolot in der Hand
Ein Gerät mit grünem Display, Tasten für Zoom, Menü und Modus. Auf dem Schirm zwei Fische mit Gewicht und Art. Im Wasser davor eine rote Markierungspose und ein Streuteppich aus Futter.
-
Vom Boot aus
Zwei Bilder zeigen ein Boot: einmal der Blick über den Bug, einmal der Steuerstand mit sechs Rundinstrumenten. Auf beiden bleibt die Bedienung dieselbe wie am Ufer.
Kein Bild der Galerie trägt ein Werbeband. Das ist bei diesen elf Karten die Ausnahme — bei Let’s Fish und Carpcraft liegt über jedem einzelnen Bild eine Beschriftung.
Sieben Fischnamen, wie die Spiele sie schreiben
Alle sieben stehen auf Screenshots der geprüften Karten. Wer die deutsche Entsprechung kennt, kann Fangmeldungen einordnen, ohne zu raten.
- Zander
- Heißt im Englischen genauso. Ultimate Fishing Simulator zeigt 8.47 lb, Professional Fishing 6.27 kg.
- Silver Bream
- Güster. Auf dem Echolot dieses Spiels mit 1.04 lb, also knapp einem halben Kilogramm.
- Roach
- Rotauge, regional Plötze. Auf demselben Echolot mit 1.34 lb.
- Grayling
- Äsche. In Professional Fishing mit 1.84 kg und 83 Erfahrungspunkten.
- Pumpkinseed
- Sonnenbarsch. Ebenfalls Professional Fishing, 0.45 kg und 92 Erfahrungspunkte.
- Golden Shiner
- Goldelritze. Die Fangkarte von Fishing Planet nennt 0.520 lb und 8.103 inch.
- Koi Carp
- Koi. Im Fangprotokoll des Karpfen-Simulators mit 41lb 13oz und in Klammern 19 kg.
Woher diese Angaben stammen
Store-Karte und acht Screenshots, abgelesen am 09.09.2026. Die Umrechnung Pfund in Kilogramm ist gerechnet, nicht abgelesen; alles andere steht wörtlich im Bild oder in der Karte.
Nicht gesagt werden kann, wie sich das Echolot bedienen lässt, ob die zwölf Angelplätze unterschiedlich aussehen und was die Werbung unterbricht. Dafür müsste man spielen — der Arbeitsweg steht offen daneben und endet vor der Installation.
Kennen Sie den Hamburger Platz?
Wenn Sie das Spiel gespielt haben und sagen können, ob der Hamburger Angelplatz wiedererkennbar ist: schreiben Sie. Ein Satz reicht, ein Bildschirmfoto wäre besser.
Es gibt diese eine Adresse und kein Formular dahinter. Mehr dazu auf der Kontaktseite.